1
00:01:52,693 --> 00:01:54,193
(פאנפארה)

2
00:01:54,319 --> 00:01:55,820
(עורב מותח)

3
00:01:55,946 --> 00:01:58,030
(גבר צועק)

4
00:01:58,157 --> 00:02:00,158
(שכנים של סוסים)
(אדם צועק)

5
00:02:03,746 --> 00:02:05,621
"זומן לבית המשפט
לענות על הפשעים

6
00:02:05,748 --> 00:02:09,876
"של הדגל שלך גרגור קלגן,
ההר." אה...

7
00:02:10,002 --> 00:02:14,630
"תגיע תוך שבועיים
או להיות ממותג כאויב הכתר".

8
00:02:16,133 --> 00:02:17,425
נד סטארק המסכן.

9
00:02:17,551 --> 00:02:20,052
איש אמיץ, שיפוט נורא.

10
00:02:24,850 --> 00:02:27,310
לתקוף אותו היה טיפשי.

11
00:02:31,482 --> 00:02:33,399
(גניחות)

12
00:02:35,444 --> 00:02:36,903
לאניסטרים. . .

13
00:02:37,946 --> 00:02:39,572
אל תתנהגו כמו טיפשים.

14
00:02:45,788 --> 00:02:47,622
אתה הולך להגיד משהו חכם?

15
00:02:49,291 --> 00:02:51,501
קדימה, תגיד משהו חכם.

16
00:02:54,713 --> 00:02:56,547
קטלין סטארק לקחה את אחי.

17
00:03:00,844 --> 00:03:03,137
- למה הוא עדיין חי?
- טיריון?

18
00:03:03,931 --> 00:03:05,890
נד סטארק.

19
00:03:06,016 --> 00:03:07,767
אחד מאנשינו הפריע,

20
00:03:07,893 --> 00:03:11,145
חנית אותו דרך הרגל
לפני שהספקתי לסיים אותו.

21
00:03:12,147 --> 00:03:14,357
למה הוא עדיין חי?

22
00:03:15,526 --> 00:03:17,527
זה לא היה נקי.

23
00:03:17,653 --> 00:03:19,028
לְנַקוֹת.

24
00:03:20,239 --> 00:03:24,450
אתה מבלה יותר מדי זמן בדאגה
על מה שאנשים אחרים חושבים עליך.

25
00:03:24,576 --> 00:03:26,577
יכול להיות שזה אכפת לי
מה מישהו חושב עליי.

26
00:03:26,703 --> 00:03:29,747
זה מה שאתה רוצה
אנשים שיחשבו עליך.

27
00:03:29,873 --> 00:03:31,040
זו האמת.

28
00:03:32,543 --> 00:03:34,961
כששומעים אותם מתלחשים
"קינגסאייר" מאחורי הגב שלך,

29
00:03:35,087 --> 00:03:37,046
זה לא מפריע לך?

30
00:03:39,299 --> 00:03:41,425
כמובן שזה מפריע לי.

31
00:03:41,552 --> 00:03:43,427
אריה לא דואג לעצמו

32
00:03:43,554 --> 00:03:45,513
עם דעות הכבשים.

33
00:03:48,559 --> 00:03:50,685
אני מניח שאני צריך להיות אסיר תודה
שההבל שלך

34
00:03:50,811 --> 00:03:52,854
הפריע
מהפזיזות שלך.

35
00:03:55,607 --> 00:03:58,067
אני נותן לך חצי מהכוחות שלנו -

36
00:03:58,193 --> 00:03:59,610
30,000 גברים.

37
00:03:59,736 --> 00:04:03,447
אתה תביא אותם לקייטלין סטארק
בית ילדות

38
00:04:03,574 --> 00:04:05,950
ולהזכיר לה שלאניסטרס

39
00:04:06,076 --> 00:04:07,994
לשלם את חובותיהם.

40
00:04:08,120 --> 00:04:12,206
לא שמתי לב שהצבת כזה
ערך גבוה בחייו של אחי.

41
00:04:12,332 --> 00:04:14,792
הוא לאניסטר.

42
00:04:14,918 --> 00:04:18,212
הוא עשוי להיות הנמוך ביותר מבין הלאניסטרים,
אבל הוא אחד מאיתנו.

43
00:04:18,338 --> 00:04:20,798
ובכל יום שהוא נשאר אסיר,

44
00:04:20,924 --> 00:04:23,801
ככל שהשם שלנו מחייב פחות כבוד.

45
00:04:23,927 --> 00:04:25,970
אז האריה כן דואג לעצמו
עם הדעות של. . .

46
00:04:26,096 --> 00:04:28,514
לא, זו לא דעה. זו עובדה.

47
00:04:31,018 --> 00:04:33,436
אם בית אחר
יכול לתפוס אחד משלנו

48
00:04:33,562 --> 00:04:36,147
ולהחזיק אותו בשבי ללא עונש,

49
00:04:36,273 --> 00:04:38,524
אנחנו כבר לא בית שיש לפחד ממנו.

50
00:04:43,238 --> 00:04:45,156
אמא שלך מתה.

51
00:04:45,282 --> 00:04:47,366
עוד מעט אני אמות.

52
00:04:47,492 --> 00:04:49,285
ואתה. . .

53
00:04:49,411 --> 00:04:51,579
ואת אחיך
ואת אחותך

54
00:04:51,705 --> 00:04:53,205
וכל ילדיה.

55
00:04:53,332 --> 00:04:57,585
כולנו מתים,
כולנו נרקבים באדמה.

56
00:04:58,420 --> 00:05:01,172
זה שם המשפחה שחי.

57
00:05:01,298 --> 00:05:03,674
זה כל מה שחי.

58
00:05:03,800 --> 00:05:06,844
לא התהילה האישית שלך,
לא כבודך,

59
00:05:06,970 --> 00:05:08,804
אלא משפחה.

60
00:05:09,681 --> 00:05:10,973
אתה מבין?

61
00:05:14,227 --> 00:05:15,978
הממ.

62
00:05:23,403 --> 00:05:26,906
אתה מבורך ביכולות
שמעט גברים מחזיקים.

63
00:05:27,032 --> 00:05:31,160
אתה מבורך להיות שייך להכי הרבה
משפחה חזקה בממלכות.

64
00:05:31,286 --> 00:05:33,037
ואתה עדיין מבורך בצעירות.

65
00:05:34,289 --> 00:05:37,541
ומה עשית
עם הברכות האלה, הא?

66
00:05:37,668 --> 00:05:41,170
שימשת בתור מהולל
שומר ראש לשני מלכים -

67
00:05:41,296 --> 00:05:44,715
אחד מטורף,
השני שיכור.

68
00:05:50,013 --> 00:05:53,724
עתיד המשפחה שלנו ייקבע
בחודשים הקרובים הללו.

69
00:05:53,850 --> 00:05:57,895
נוכל להקים שושלת
שיימשך אלף שנים.

70
00:05:58,021 --> 00:06:01,399
או שנוכל להתמוטט לכלום,
כפי שעשו בני הזוג טארגארי.

71
00:06:04,653 --> 00:06:08,155
אני צריך שתהפוך לגבר
תמיד היית אמור להיות.

72
00:06:09,199 --> 00:06:12,410
לא בשנה הבאה. לא מחר.

73
00:06:12,536 --> 00:06:14,120
עַכשָׁיו.

74
00:06:35,934 --> 00:06:37,018
(צלצול פעמונים)

75
00:06:43,150 --> 00:06:45,067
כואב לך.

76
00:06:51,116 --> 00:06:53,117
היה לי יותר גרוע, גברתי.

77
00:06:53,243 --> 00:06:56,495
אולי הגיע הזמן ללכת הביתה.

78
00:06:56,621 --> 00:06:58,456
הדרום לא נראה
להסכים איתך.

79
00:06:58,582 --> 00:07:01,000
אני יודע את האמת שג'ון ארין מת בשבילה.

80
00:07:02,085 --> 00:07:04,003
אתה, לורד סטארק?

81
00:07:04,880 --> 00:07:07,590
בגלל זה קראת לי לכאן,
להציב לי חידות?

82
00:07:08,967 --> 00:07:11,135
האם הוא עשה זאת בעבר?

83
00:07:12,554 --> 00:07:17,641
חיימה היה הורג אותו.
אח שלי שווה אלף מהחבר שלך.

84
00:07:17,768 --> 00:07:19,393
אח שלך. . .

85
00:07:19,519 --> 00:07:20,770
או המאהב שלך?

86
00:07:25,650 --> 00:07:28,194
האחים טארגארינס נישאו
ואחיות במשך 300 שנה

87
00:07:28,320 --> 00:07:30,821
לשמור על קווי דם טהורים.

88
00:07:30,947 --> 00:07:32,990
חיימה ואני יותר
מאשר אח ואחות.

89
00:07:33,116 --> 00:07:35,242
חלקנו רחם.

90
00:07:35,368 --> 00:07:38,204
באנו לעולם הזה ביחד.
אנחנו ביחד.

91
00:07:39,206 --> 00:07:41,207
הבן שלי ראה אותך איתו.

92
00:07:47,923 --> 00:07:49,173
האם אתה אוהב את הילדים שלך?

93
00:07:49,299 --> 00:07:51,175
- בכל לבי.
- לא יותר ממה שאני אוהב את שלי.

94
00:07:51,301 --> 00:07:54,428
והם כולם של ג'יימי.
- (מצחקק) תודה לאלים.

95
00:07:54,554 --> 00:07:58,099
במקרה הנדיר שרוברט עוזב את זונותיו
מספיק זמן כדי למעוד שיכור למיטה שלי,

96
00:07:58,225 --> 00:08:00,017
אני מסיים אותו בדרכים אחרות.

97
00:08:00,143 --> 00:08:02,853
- בבוקר, הוא לא זוכר.
תמיד שנאת אותו.

98
00:08:02,979 --> 00:08:06,148
שנאת אותו? סגדתי לו.

99
00:08:06,274 --> 00:08:10,986
כל בחורה בשבע הממלכות חלמה
ממנו, אבל הוא היה שלי בשבועה.

100
00:08:11,113 --> 00:08:15,032
וכשראיתי אותו סוף סוף
ביום חתונתנו בספטמבר של בלור,

101
00:08:15,158 --> 00:08:16,867
רזה ועז ושחור זקן,

102
00:08:16,993 --> 00:08:19,161
זה היה הרגע המאושר בחיי.

103
00:08:20,997 --> 00:08:23,082
באותו לילה הוא זחל עליי,
מסריח יין,

104
00:08:23,208 --> 00:08:26,043
ועשה מה שהוא עשה,
המעט שהוא יכול לעשות,

105
00:08:28,088 --> 00:08:30,297
ולחש לי באוזן, "ליאנה".

106
00:08:32,509 --> 00:08:34,718
אחותך הייתה גופה
והייתי ילדה חיה

107
00:08:34,845 --> 00:08:36,846
והוא אהב אותה יותר ממני.

108
00:08:39,391 --> 00:08:42,393
כשהמלך חוזר מהציד שלו,
אני אגיד לו את האמת.

109
00:08:42,519 --> 00:08:45,729
אתה בטח אינך עד אז -
אתה והילדים שלך.

110
00:08:45,856 --> 00:08:48,524
לא יהיה לי
הדם שלהם על הידיים שלי.

111
00:08:48,650 --> 00:08:51,068
לך הכי רחוק שאתה יכול,

112
00:08:51,194 --> 00:08:53,404
עם כמה שיותר גברים.

113
00:08:53,530 --> 00:08:55,865
כי לאן שלא תלך,

114
00:08:55,991 --> 00:08:58,242
זעמו של רוברט יעקוב אחריך.

115
00:08:58,368 --> 00:09:01,078
ומה עם הכעס שלי, לורד סטארק?

116
00:09:01,204 --> 00:09:03,455
היית צריך לקחת את הממלכה לעצמך.

117
00:09:03,582 --> 00:09:06,417
חיימה סיפר לי על היום
נחיתת המלך.

118
00:09:06,543 --> 00:09:09,336
הוא ישב על כס הברזל
ואת גרמת לו לוותר על זה.

119
00:09:09,462 --> 00:09:11,797
כל מה שהיית צריך לעשות
היה לטפס על המדרגות בעצמך.

120
00:09:11,923 --> 00:09:14,592
טעות כל כך עצובה.

121
00:09:14,718 --> 00:09:17,178
עשיתי הרבה טעויות בחיי. . .

122
00:09:18,388 --> 00:09:19,847
אבל זה לא היה אחד מהם.

123
00:09:19,973 --> 00:09:21,515
אה, אבל זה היה.

124
00:09:22,684 --> 00:09:24,852
כשאתה משחק במשחק הכס,
אתה מנצח. . .

125
00:09:24,978 --> 00:09:26,395
או שאתה מת.

126
00:09:27,397 --> 00:09:29,398
אין דרך ביניים.

127
00:09:36,156 --> 00:09:39,533
- (ילדים צוחקים)
בוא הנה.

128
00:09:41,244 --> 00:09:43,662
(ילדים בוכים)

129
00:09:47,209 --> 00:09:49,210
(כלב נובח)

130
00:09:53,590 --> 00:09:55,799
(אשה גונחת)

131
00:09:55,926 --> 00:09:58,844
אה, כן! אה, כן!

132
00:09:58,970 --> 00:10:01,013
(אישה צוחקת וגונחת)

133
00:10:02,015 --> 00:10:03,098
הו!

134
00:10:03,225 --> 00:10:07,102
אה, כן! הו! הו!

135
00:10:07,896 --> 00:10:11,232
אה, כן, כן, כן. הו!

136
00:10:11,942 --> 00:10:14,944
אה, כן! אה, כן!

137
00:10:15,070 --> 00:10:16,528
הו!

138
00:10:16,655 --> 00:10:19,490
לא, לא, לא, לא!

139
00:10:21,409 --> 00:10:23,911
זה מה שמלמדים אותך
למעלה בצפון?

140
00:10:25,288 --> 00:10:27,706
ואתה -
מאיפה אתה -

141
00:10:29,167 --> 00:10:31,752
יש לך מושג
כמה אתה נשמע מגוחך

142
00:10:33,129 --> 00:10:36,173
כל אחד מכם מבין
דבר שאני אומר?

143
00:10:37,300 --> 00:10:39,009
כן, אדוני.

144
00:10:39,135 --> 00:10:41,345
בואו נתחיל מחדש, נכון?

145
00:10:42,722 --> 00:10:44,932
אתה תהיה הגבר. . .

146
00:10:45,058 --> 00:10:47,017
ואתה תהיה האישה.

147
00:10:51,523 --> 00:10:52,898
ובכן, קדימה.

148
00:10:55,443 --> 00:10:57,528
לְאַט.

149
00:10:59,030 --> 00:11:00,864
(גניחה רכה)

150
00:11:05,996 --> 00:11:09,039
אתה לא מרמה אותם.
הם פשוט שילמו לך.

151
00:11:09,165 --> 00:11:11,500
הם יודעים מה אתה.

152
00:11:11,626 --> 00:11:13,752
הם יודעים שהכל רק מעשה.

153
00:11:13,878 --> 00:11:16,630
התפקיד שלך הוא ליצור אותם
לשכוח את מה שהם יודעים.

154
00:11:16,756 --> 00:11:18,841
עכשיו, זה לוקח זמן.

155
00:11:19,509 --> 00:11:21,677
אתה צריך. . .

156
00:11:21,803 --> 00:11:23,679
להקל על זה.

157
00:11:26,182 --> 00:11:27,850
לְהַמשִׁיך.

158
00:11:28,601 --> 00:11:30,561
קל לתוכו.

159
00:11:39,863 --> 00:11:43,198
הוא מנצח אותך
למרות yourIf.

160
00:11:43,325 --> 00:11:45,117
אתה מתחיל לאהוב את זה.

161
00:11:46,286 --> 00:11:48,120
הוא רוצה להאמין לך.

162
00:11:48,246 --> 00:11:52,166
הוא נהנה מהזין שלו מאז שהיה זקן
מספיק לשחק עם זה. למה שלא תעשה זאת?

163
00:11:52,292 --> 00:11:55,419
הוא יודע שהוא יותר טוב
מאשר גברים אחרים.

164
00:11:55,545 --> 00:11:59,006
הוא תמיד ידע את זה עמוק בפנים.
עכשיו יש לו הוכחות.

165
00:11:59,632 --> 00:12:01,592
הוא כל כך טוב,

166
00:12:01,718 --> 00:12:06,430
הוא מגיע למשהו עמוק בתוכך
שאף אחד אפילו לא ידע שהוא שם,

167
00:12:06,556 --> 00:12:09,183
להתגבר על הטבע שלך.

168
00:12:11,353 --> 00:12:13,479
למה שלא תצטרף אלינו, אדוני?

169
00:12:14,939 --> 00:12:17,149
אני שומר את עצמי בשביל אחר.

170
00:12:17,984 --> 00:12:19,735
מה שהיא לא יודעת לא יפגע בה.

171
00:12:19,861 --> 00:12:21,904
- משפט מטופש.
- (גניחות)

172
00:12:22,030 --> 00:12:25,032
מה שאנחנו לא יודעים זה בדרך כלל
מה גורם לנו להרוג.

173
00:12:25,158 --> 00:12:26,450
(גניחות)

174
00:12:26,576 --> 00:12:28,494
היא בטח מאוד יפה.

175
00:12:28,620 --> 00:12:32,331
לא, לא ממש.
אבל קווי דם ללא דופי.

176
00:12:32,457 --> 00:12:34,375
אני כן מאמין שאדוני מאוהב.

177
00:12:34,501 --> 00:12:37,878
במשך שנים רבות.
רוב חיי, באמת.

178
00:12:38,004 --> 00:12:39,254
תשחק עם התחת שלה.

179
00:12:39,381 --> 00:12:41,465
והיא גם אהבה אותי.

180
00:12:42,092 --> 00:12:46,053
הייתי איש סודה הקטן, כלי המשחק שלה.

181
00:12:46,179 --> 00:12:49,139
היא יכלה להגיד לי הכל,
משהו בכלל.

182
00:12:49,265 --> 00:12:53,102
היא סיפרה לי על כל הסוסים
שהיא אהבה,

183
00:12:53,228 --> 00:12:55,479
הטירה שהיא רצתה לגור בה

184
00:12:55,605 --> 00:12:58,482
והגבר שהיא רצתה להתחתן איתו -

185
00:12:58,608 --> 00:13:01,860
בן צפוני. . .
עם לסת כמו סדן.

186
00:13:01,986 --> 00:13:05,155
- (גונח)
- אז אתגרתי אותו לדו-קרב.

187
00:13:05,281 --> 00:13:08,033
כלומר, למה לא?
קראתי את כל הסיפורים.

188
00:13:08,159 --> 00:13:11,829
הגיבור הקטן תמיד דופק
הנבל הגדול בכל הסיפורים.

189
00:13:11,955 --> 00:13:16,417
בסופו של דבר,
היא אפילו לא נתנה לו להרוג אותי.

190
00:13:16,543 --> 00:13:18,919
"הוא רק בן," היא אמרה.

191
00:13:19,045 --> 00:13:20,963
"בבקשה אל תפגע בו."

192
00:13:22,090 --> 00:13:25,801
אז הוא נתן לי צלקת קטנה ויפה
לזכור אותו על ידי, והם הלכו.

193
00:13:25,927 --> 00:13:27,636
האם היא עדיין נשואה לו?

194
00:13:27,762 --> 00:13:30,681
אה, לא. הוא הרג את עצמו
לפני החתונה. . .

195
00:13:30,807 --> 00:13:32,683
(מתנשם בקול רם)

196
00:13:32,809 --> 00:13:36,562
. והיא גמרה עם אחיו,
דגימה מרשימה עוד יותר.

197
00:13:36,688 --> 00:13:39,314
היא אוהבת אותו, אני חושש.

198
00:13:39,441 --> 00:13:42,943
ולמה היא לא תעשה זאת?
כלומר, מי יכול להשוות אליו?

199
00:13:43,069 --> 00:13:45,320
- הוא פשוט כזה. . .
- (צווחות וגניחות)

200
00:13:45,447 --> 00:13:47,156
(גונח)
(צוחק)

201
00:13:47,282 --> 00:13:50,868
(גונח, נאנח)

202
00:13:51,494 --> 00:13:52,786
. .טוֹב.

203
00:13:55,415 --> 00:13:57,791
אתה יודע מה למדתי,
להפסיד את הדו-קרב הזה?

204
00:13:58,918 --> 00:14:02,129
למדתי שלעולם לא אנצח, לא ככה.

205
00:14:02,255 --> 00:14:04,131
זה המשחק שלהם,

206
00:14:04,257 --> 00:14:06,800
הכללים שלהם.

207
00:14:06,926 --> 00:14:08,886
אני לא הולך להילחם בהם.

208
00:14:09,012 --> 00:14:12,181
אני הולך לזיין אותם.
זה מה שאני יודע.

209
00:14:12,307 --> 00:14:14,433
זה מה שאני.

210
00:14:14,559 --> 00:14:17,394
ורק על ידי הודאה במה שאנחנו
האם אנחנו יכולים להשיג את מה שאנחנו רוצים.

211
00:14:18,813 --> 00:14:20,814
ומה אתה רוצה?

212
00:14:20,940 --> 00:14:23,525
הו, הכל, יקירתי.

213
00:14:24,569 --> 00:14:26,445
כל מה שיש.

214
00:14:29,699 --> 00:14:32,451
עכשיו שטפו את עצמכם.
שניכם עובדים הלילה.

215
00:14:39,042 --> 00:14:40,501
הממ.

216
00:14:54,474 --> 00:14:56,475
(צעדים)

217
00:15:03,566 --> 00:15:05,984
את ילדה ברת מזל.
אתה יודע את זה?

218
00:15:09,447 --> 00:15:12,783
מאיפה אני בא,
אנחנו לא מראים רחמים לעבריינים.

219
00:15:12,909 --> 00:15:16,578
מאיפה אני בא,
אם מישהו כמוך תקף אדון קטן. . .

220
00:15:16,704 --> 00:15:19,957
בשפל היינו משכיבים אותך
על הגב על החוף,

221
00:15:20,083 --> 00:15:22,960
את הידיים והרגליים שלך
כבולים לארבעה הימורים.

222
00:15:23,086 --> 00:15:25,587
הים היה נכנס
קרוב יותר ויותר.

223
00:15:25,713 --> 00:15:29,299
היית רואה את המוות זוחל אליך
כמה סנטימטרים בכל פעם.

224
00:15:31,678 --> 00:15:33,428
מאיפה אתה בא?

225
00:15:33,555 --> 00:15:35,639
איי הברזל.

226
00:15:35,765 --> 00:15:36,807
הם רחוקים?

227
00:15:36,933 --> 00:15:39,309
מעולם לא שמעת על איי הברזל?

228
00:15:39,435 --> 00:15:43,063
תאמין לי, אף פעם לא שמעת
מאיפה אני לא.

229
00:15:44,023 --> 00:15:46,525
"סמוך עליי, אדוני."

230
00:15:49,362 --> 00:15:51,655
אתה כבר לא חי במדבר.

231
00:15:51,781 --> 00:15:54,032
בארצות מתורבתות,
אתה מתייחס לטובים יותר שלך

232
00:15:54,158 --> 00:15:56,243
לפי הכותרות הנכונות שלהם.

233
00:15:56,369 --> 00:15:58,996
- ומה זה?
- אדוני.

234
00:15:59,622 --> 00:16:03,709
מַדוּעַ?

235
00:16:03,835 --> 00:16:05,752
למה אתה מתכוון, למה?

236
00:16:05,878 --> 00:16:09,089
אבא שלי הוא באלון גרייג'וי,
אדון ארצות הברית.

237
00:16:09,215 --> 00:16:10,799
מה זה קשור אליך?

238
00:16:12,260 --> 00:16:13,760
אם אדון אביך,

239
00:16:13,886 --> 00:16:15,762
איך אתה יכול להיות גם אדון?

240
00:16:15,888 --> 00:16:20,350
– אהיה אדון אחרי אבי.
אז אתה לא אדון עכשיו?

241
00:16:20,476 --> 00:16:22,311
לא, אתה. . .

242
00:16:23,730 --> 00:16:27,190
אתה מסתכל עליי?
זה זה?

243
00:16:27,317 --> 00:16:30,110
אני פשוט לא מבין
איך אתם תושבי הדרום עושים דברים.

244
00:16:30,236 --> 00:16:33,488
אני לא דרומי.
- אתה מדרום לחומה.

245
00:16:34,490 --> 00:16:36,658
זה הופך אותך לדרומי בעיני.

246
00:16:38,911 --> 00:16:41,622
אתה בחור קטן וחצוף, נכון?

247
00:16:42,749 --> 00:16:44,499
לא יכולתי לומר, אדוני.

248
00:16:44,626 --> 00:16:46,543
לא יודע מה המשמעות של "חתום".

249
00:16:46,669 --> 00:16:48,545
חָצוּף.

250
00:16:48,671 --> 00:16:52,007
זה אומר גס רוח, חסר כבוד.

251
00:16:56,179 --> 00:16:58,305
אתה רוצה לאבד את השרשרת הזו?

252
00:17:00,433 --> 00:17:02,684
תיאון גרייג'וי!

253
00:17:02,810 --> 00:17:05,187
הגברת היא האורחת שלנו.

254
00:17:05,313 --> 00:17:07,189
חשבתי שהיא האסיר שלנו.

255
00:17:07,315 --> 00:17:10,984
האם השניים סותרים זה את זה
מהניסיון שלך?

256
00:17:21,412 --> 00:17:24,414
רוב הסיכויים שלא אהיה בקרבת מקום
בפעם הבאה שזה יקרה.

257
00:17:24,540 --> 00:17:26,249
אני רגיל לגרוע ממנו.

258
00:17:26,376 --> 00:17:27,417
הממ?

259
00:17:27,543 --> 00:17:30,212
אני רגיל לגברים שיכולים
ללעוס את הילד הזה

260
00:17:30,338 --> 00:17:32,798
וקוטפים את שיניהם בעצמותיו.

261
00:17:32,924 --> 00:17:34,424
(מצחקק)

262
00:17:38,888 --> 00:17:40,347
למה באת לכאן?

263
00:17:40,473 --> 00:17:42,474
לא התכוון לבוא לכאן.

264
00:17:43,518 --> 00:17:45,435
נועד להגיע הרבה יותר דרומה מזה.

265
00:17:45,561 --> 00:17:48,438
עד דרומה עד דרומה,

266
00:17:48,564 --> 00:17:50,732
לפני שהלילה הארוך מגיע.

267
00:17:51,609 --> 00:17:54,611
מַדוּעַ? ממה אתה מפחד?

268
00:17:54,737 --> 00:17:58,824
יש דברים שישנים ביום
ולצוד בלילה.

269
00:17:59,909 --> 00:18:03,453
- ינשופים וחתולי צל. . .
- אני לא מדבר על ינשופים וחתולי צל.

270
00:18:07,750 --> 00:18:10,085
הדברים שאתה מדבר עליהם -

271
00:18:11,087 --> 00:18:13,714
הם נעלמו
במשך אלפי שנים.

272
00:18:13,840 --> 00:18:15,674
הם לא נעלמו, איש זקן.

273
00:18:17,009 --> 00:18:18,510
הם ישנו.

274
00:18:20,012 --> 00:18:22,180
והם לא ישנים יותר.

275
00:18:31,399 --> 00:18:33,817
(סמוול) אני מתגעגע לבנות.

276
00:18:33,943 --> 00:18:36,611
אפילו לא מדבר איתם.
מעולם לא דיברתי איתם.

277
00:18:38,656 --> 00:18:40,282
רק מסתכל עליהם,

278
00:18:40,408 --> 00:18:41,908
לשמוע אותם מצחקקים.

279
00:18:47,790 --> 00:18:49,583
אתה לא מתגעגע לבנות?

280
00:18:54,797 --> 00:18:55,839
רוכבים.

281
00:18:56,841 --> 00:18:59,342
הצופר.
אנחנו חייבים לתקוע בצופר.

282
00:19:00,636 --> 00:19:02,637
למה הוא לבד?

283
00:19:04,557 --> 00:19:07,017
פיצוץ אחד לסייר שחוזר,

284
00:19:07,143 --> 00:19:08,894
שניים לפראים,

285
00:19:09,020 --> 00:19:11,146
- שלושה עבור. . .
- אין רוכב.

286
00:19:18,112 --> 00:19:19,780
(חורק)

287
00:19:22,617 --> 00:19:24,618
(שורן, נוחר)

288
00:19:40,635 --> 00:19:42,052
(שכנים)

289
00:19:43,596 --> 00:19:45,430
- (שכנים)
- וואו, ילד, וואו.

290
00:19:45,556 --> 00:19:47,557
זה הסוס של דודי בנג'ן.

291
00:19:48,935 --> 00:19:51,019
(השנאה נמשכת)

292
00:19:55,608 --> 00:19:57,692
איפה דודי?

293
00:20:00,613 --> 00:20:02,447
נד!

294
00:20:04,283 --> 00:20:07,244
זה רוברט.
היינו בציד. . .

295
00:20:07,370 --> 00:20:09,120
חזיר. . .

296
00:20:15,670 --> 00:20:19,464
(רוברט) הייתי צריך
ביליתי איתך יותר,

297
00:20:19,590 --> 00:20:22,300
הראה לך איך להיות גבר.

298
00:20:25,429 --> 00:20:28,098
מעולם לא נועדתי להיות אבא.

299
00:20:48,369 --> 00:20:50,537
תמשיך.

300
00:20:50,663 --> 00:20:52,706
אתה לא רוצה לראות את זה.

301
00:21:06,762 --> 00:21:08,930
אשמתי.

302
00:21:09,056 --> 00:21:12,392
יותר מדי יין,
פספס את הדחף שלי.

303
00:21:22,111 --> 00:21:23,904
(רוברט) זה מסריח.

304
00:21:24,655 --> 00:21:27,198
זה מסריח כמו מוות.

305
00:21:27,325 --> 00:21:30,118
אל תחשוב שאני לא יכול להריח את זה.

306
00:21:30,244 --> 00:21:31,328
(רוברט צוחק)

307
00:21:32,830 --> 00:21:35,582
שילמתי לממזר בחזרה, נד.

308
00:21:36,292 --> 00:21:39,002
נהגתי בסכין שלי
ממש דרך המוח שלו.

309
00:21:39,128 --> 00:21:41,546
אתה שואל אותם אם לא. תשאל אותם!

310
00:21:42,798 --> 00:21:47,594
אני רוצה שחג ההלוויה יהיה
הגדול ביותר שהממלכות ראו אי פעם.

311
00:21:48,804 --> 00:21:52,265
ואני רוצה את כולם
לטעום את החזיר שתפס אותי.

312
00:21:56,020 --> 00:21:59,230
עכשיו עזבו אותנו, חלקכם.
אני צריך לדבר עם נד.

313
00:22:00,274 --> 00:22:02,525
רוברט, מתוק שלי. . .
- החוצה, כולכם!

314
00:22:02,652 --> 00:22:04,819
(שיעול)

315
00:22:22,838 --> 00:22:25,215
טיפש ארור.

316
00:22:25,341 --> 00:22:27,467
נייר ודיו על השולחן.

317
00:22:27,593 --> 00:22:29,844
תכתוב את מה שאני אומר.

318
00:22:37,186 --> 00:22:41,481
"בשמו של רוברט
של בית הבראתיאון,

319
00:22:41,607 --> 00:22:42,732
"ראשון מ. . ."

320
00:22:42,858 --> 00:22:44,401
אתה יודע איך זה הולך.

321
00:22:44,527 --> 00:22:47,070
תמלא את הכותרות הארורות.

322
00:22:47,196 --> 00:22:49,239
"אני מצווה בזאת

323
00:22:49,365 --> 00:22:52,117
"אדארד מבית סטארק..."

324
00:22:52,243 --> 00:22:54,703
כותרות, כותרות. . .

325
00:22:54,829 --> 00:22:58,248
"לשמש כלורד יורש העצר
ומגן הממלכה

326
00:22:58,374 --> 00:23:00,500
"עם מותי,

327
00:23:00,626 --> 00:23:03,545
"לשלוט במקומי

328
00:23:03,671 --> 00:23:06,172
"עד שבני ג'ופרי יגיע לבגרות."

329
00:23:24,608 --> 00:23:26,192
תמסור את זה.

330
00:23:42,084 --> 00:23:43,918
תן את זה למועצה. . .

331
00:23:44,045 --> 00:23:45,628
אחרי שאני מת.

332
00:23:47,089 --> 00:23:49,090
לפחות יגידו שעשיתי את זה נכון,

333
00:23:49,216 --> 00:23:51,593
הדבר האחד הזה.

334
00:23:51,719 --> 00:23:53,470
אתה תשלוט עכשיו.

335
00:23:54,847 --> 00:23:57,307
אתה תשנא את זה יותר גרוע ממני. . .

336
00:23:58,184 --> 00:24:00,435
אבל אתה תעשה את זה טוב.

337
00:24:04,023 --> 00:24:06,316
הילדה. . .

338
00:24:06,442 --> 00:24:08,026
דאינריז.

339
00:24:09,987 --> 00:24:13,031
צדקת.
ואריס, ליטלפינגר,

340
00:24:13,157 --> 00:24:16,034
אח שלי. . . חסרי ערך.

341
00:24:16,160 --> 00:24:18,369
אף אחד לא יגיד לי "לא" חוץ ממך.

342
00:24:20,539 --> 00:24:22,957
רק אתה.

343
00:24:26,045 --> 00:24:28,046
תן לה לחיות.

344
00:24:29,298 --> 00:24:31,341
תפסיק עם זה, אם זה לא מאוחר מדי.

345
00:24:31,467 --> 00:24:33,176
אני אעשה זאת.

346
00:24:33,302 --> 00:24:35,595
והבן שלי. . .

347
00:24:36,472 --> 00:24:38,098
תעזור לו, נד.

348
00:24:39,475 --> 00:24:41,518
תעשה אותו טוב ממני.

349
00:24:42,520 --> 00:24:44,646
חוֹלֶה. . .

350
00:24:45,439 --> 00:24:48,358
אני אעשה כל מה שאני יכול
לכבד את זכרך.

351
00:24:48,484 --> 00:24:51,820
הזיכרון שלי. (צחוק, שיעול)

352
00:24:53,322 --> 00:24:56,658
המלך רוברט בארתאון,

353
00:24:56,784 --> 00:24:58,952
נרצח על ידי חזיר.

354
00:24:59,078 --> 00:25:00,829
(צפצופים, שיעול)

355
00:25:02,498 --> 00:25:06,167
תן לי משהו נגד הכאב
ותן לי למות.

356
00:25:21,016 --> 00:25:23,017
תן לו חלב פרג.

357
00:25:30,901 --> 00:25:33,069
הוא הסתחרר מהיין.

358
00:25:33,195 --> 00:25:34,737
(הדלת נסגרת)

359
00:25:34,864 --> 00:25:36,865
הוא ציווה עלינו. . .

360
00:25:36,991 --> 00:25:38,283
לזוז הצידה, אבל. . .

361
00:25:39,952 --> 00:25:41,494
אכזבתי אותו.

362
00:25:43,873 --> 00:25:46,499
אף גבר לא יכול היה
הגן עליו מפני עצמו.

363
00:25:48,502 --> 00:25:50,378
אני תוהה, סר בריסטאן,

364
00:25:50,504 --> 00:25:53,298
מי נתן למלך את היין הזה?

365
00:25:54,550 --> 00:25:57,427
האיש שלו,
מעורו של המלך עצמו.

366
00:25:57,553 --> 00:26:00,180
הסנאי שלו? הילד לאניסטר?

367
00:26:00,973 --> 00:26:03,433
ילד כל כך מחייב
כדי לוודא חסדו

368
00:26:03,559 --> 00:26:05,935
לא חסר כיבוד.

369
00:26:06,061 --> 00:26:09,522
אני מקווה שהילד המסכן
לא מאשים את עצמו.

370
00:26:17,531 --> 00:26:21,284
חסדו עבר שינוי בלב
לגבי דאינריז טארגאריין.

371
00:26:23,454 --> 00:26:26,080
לא משנה מה הסידורים שעשיתם. . .

372
00:26:27,291 --> 00:26:29,626
לבטל אותם. מִיָד.

373
00:26:30,586 --> 00:26:33,046
אני חושש שהציפורים האלה עפו.

374
00:26:33,964 --> 00:26:36,257
הילדה כנראה מתה כבר.

375
00:26:46,060 --> 00:26:50,605
הסוס שעולה
לעולם אין צורך בכיסאות ברזל.

376
00:26:50,731 --> 00:26:52,315
לפי הנבואה. . .

377
00:26:52,441 --> 00:26:54,817
. . .הסוס ירכב
עד קצה הארץ.

378
00:26:54,944 --> 00:26:57,528
כדור הארץ מסתיים בים המלח השחור.

379
00:26:57,655 --> 00:26:59,572
אף סוס לא יכול לחצות את מי הרעל.

380
00:26:59,698 --> 00:27:01,783
כדור הארץ לא נגמר בים. . .

381
00:27:01,909 --> 00:27:04,244
. . .יש הרבה עפר מעבר לים.

382
00:27:04,370 --> 00:27:06,663
הלכלוך שבו נולדתי.

383
00:27:09,333 --> 00:27:12,293
לא לכלוך. אדמות.

384
00:27:12,419 --> 00:27:14,712
אדמות, כן. . .

385
00:27:16,632 --> 00:27:18,633
יש אלפי ספינות
בערים החופשיות.

386
00:27:18,759 --> 00:27:20,677
סוסי עץ שעפים על פני הים. . .

387
00:27:20,803 --> 00:27:24,514
בוא לא נדבר יותר על סוסי עץ
וכיסאות ברזל.

388
00:27:24,640 --> 00:27:26,307
זה לא כיסא. זה א. . .

389
00:27:30,104 --> 00:27:31,688
(מדבר אנגלית). .כֵּס.

390
00:27:33,941 --> 00:27:35,275
(מדבר אנגלית) Throne.

391
00:27:35,401 --> 00:27:39,654
כיסא למלך לשבת עליו,

392
00:27:39,780 --> 00:27:41,364
או. . .

393
00:27:41,490 --> 00:27:43,157
. . מלכה.

394
00:27:48,122 --> 00:27:49,956
(הוא נאנח)

395
00:27:51,000 --> 00:27:54,043
מלך לא צריך כיסא לשבת עליו.

396
00:27:54,169 --> 00:27:56,963
הוא צריך רק סוס.

397
00:28:08,475 --> 00:28:10,852
(פטפוט, מוזיקה, סוחרים מתקשרים)

398
00:28:17,109 --> 00:28:19,277
אתה לא יכול לעזור לי
לגרום לו להבין?

399
00:28:19,403 --> 00:28:22,030
הדותראקים עושים דברים בזמן שלהם,
מהסיבות שלהם.

400
00:28:22,156 --> 00:28:25,700
סבלנות, חליסי.
אנחנו נלך הביתה, אני מבטיח לך.

401
00:28:25,826 --> 00:28:27,910
אחי היה טיפש, אני יודע,

402
00:28:28,037 --> 00:28:30,580
אבל הוא היה היורש החוקי
לשבע הממלכות.

403
00:28:30,706 --> 00:28:32,206
(מצחקק)

404
00:28:32,333 --> 00:28:34,083
אמרתי משהו מצחיק, שר?

405
00:28:34,209 --> 00:28:37,128
סלח לי, חאליסי,
אבל אביך איגון הכובש

406
00:28:37,254 --> 00:28:39,756
לא תפס שש מהממלכות
כי הם היו זכותו.

407
00:28:39,882 --> 00:28:42,717
לא הייתה לו זכות כלפיהם.
הוא תפס אותם כי הוא יכול.

408
00:28:42,843 --> 00:28:44,260
ובגלל שהיו לו דרקונים.

409
00:28:44,386 --> 00:28:47,138
אה, ובכן, יש כמה דרקונים
מקל על הדברים.

410
00:28:48,640 --> 00:28:52,101
אתה לא מאמין.
- ראית פעם דרקון, ח'אליסי?

411
00:28:52,227 --> 00:28:55,021
אני מאמין למה שעיניי
ואוזניים מדווחים.

412
00:28:55,147 --> 00:28:57,732
לגבי השאר. . .
זה היה לפני 300 שנה.

413
00:28:57,858 --> 00:28:59,567
מי יודע מה באמת קרה?

414
00:28:59,693 --> 00:29:01,986
עכשיו אם תסלח לי,
אני אחפש את קפטן הסוחר,

415
00:29:02,112 --> 00:29:03,780
לראות אם יש לו מכתבים בשבילי.

416
00:29:03,906 --> 00:29:06,616
- אני אבוא איתך.
לא, לא, אל תטריד את עצמך.

417
00:29:06,742 --> 00:29:09,619
תהנה מהשוק.
אני אצטרף אליך שוב בקרוב.

418
00:29:17,252 --> 00:29:20,463
פסח! ג'ורה האנדאל.

419
00:29:22,758 --> 00:29:24,801
העכביש שולח את ברכותיו

420
00:29:24,927 --> 00:29:27,011
וברכותיו.

421
00:29:29,056 --> 00:29:31,974
חנינה מלכותית.
אתה יכול ללכת הביתה עכשיו.

422
00:29:41,527 --> 00:29:43,653
(סוחר מתקשר בדות'ראקי)

423
00:29:46,156 --> 00:29:48,074
אדומים מתוקים. . .

424
00:29:48,200 --> 00:29:54,831
יש לי אדומים מתוקים מליס,
וולנטיס והארבור!

425
00:29:54,957 --> 00:29:57,667
ברנדי אגסים טירושי! חמוצים אנדליים!

426
00:29:57,793 --> 00:30:00,128
יש לי אותם! יש לי אותם!

427
00:30:00,671 --> 00:30:02,755
טעם לחאליסי?

428
00:30:03,465 --> 00:30:05,758
יש לי אדום מתוק מדורן, גברתי.

429
00:30:05,884 --> 00:30:09,637
טעם אחד ואתה
קרא לילדך הראשון על שמי.

430
00:30:12,641 --> 00:30:15,852
(מדבר אנגלית) לבן שלי כבר
השם שלו, אבל אני אנסה את יין הקיץ שלך.

431
00:30:15,978 --> 00:30:17,145
רק טעימה.

432
00:30:17,813 --> 00:30:20,314
גברתי, את מווסטרוס.

433
00:30:20,441 --> 00:30:23,359
יש לך הכבוד לפנות אל דאינריז
של בית Targaryen,

434
00:30:24,069 --> 00:30:28,614
KhaIeesi של אנשי הרוכבים
ונסיכת שבע הממלכות.

435
00:30:28,740 --> 00:30:30,700
- נסיכה.
- תעלה.

436
00:30:30,826 --> 00:30:32,827
אני עדיין רוצה לטעום את היין הזה.

437
00:30:33,620 --> 00:30:36,164
זֶה? ספיגה דורנית.

438
00:30:36,290 --> 00:30:38,666
לא ראויה לנסיכה.

439
00:30:38,792 --> 00:30:41,043
יש לי אדום יבש מהארבור -

440
00:30:41,170 --> 00:30:43,087
צוף האלים.

441
00:30:43,213 --> 00:30:45,882
תן לי לתת לך חבית.
א. . . מתנה.

442
00:30:46,008 --> 00:30:47,467
אתה מכבד אותי, סר.

443
00:30:47,593 --> 00:30:49,969
הכבוד. . .
הכבוד כולו שלי.

444
00:30:50,095 --> 00:30:51,888
(איש) אה-אה-אה-אה-אה.

445
00:30:55,601 --> 00:30:58,769
אתה יודע, יש רבים במולדתך
שמתפללים לשובך, נסיכה.

446
00:30:58,896 --> 00:31:00,521
אני מקווה להחזיר
טוב לבך מתישהו.

447
00:31:00,647 --> 00:31:02,023
ראקהרו.

448
00:31:02,149 --> 00:31:04,150
הניח את החבית הזאת.

449
00:31:06,361 --> 00:31:08,488
- משהו לא בסדר?
- יש לי צמא.

450
00:31:08,614 --> 00:31:10,448
פתח אותו.

451
00:31:10,574 --> 00:31:13,159
היין מיועד לחאליסי.
זה לא עבור אנשים כמוך.

452
00:31:13,285 --> 00:31:14,494
פתח אותו.

453
00:31:26,131 --> 00:31:27,715
לִשְׁפּוֹך.

454
00:31:27,841 --> 00:31:29,842
זה יהיה פשע
לשתות יין עשיר כל כך

455
00:31:29,968 --> 00:31:32,970
- בלי לתת לו לפחות זמן לנשום.
- תעשה מה שהוא אומר.

456
00:31:34,014 --> 00:31:35,598
כפי שהנסיכה מצווה.

457
00:31:48,237 --> 00:31:50,154
מתוק, לא?

458
00:31:50,739 --> 00:31:52,406
אתה יכול להריח את הפרי, סר?

459
00:31:53,742 --> 00:31:55,535
תטעם, אדוני.

460
00:31:55,661 --> 00:31:59,497
תגיד לי שזה לא היין הכי טוב
שאי פעם נגע בלשונך.

461
00:32:02,751 --> 00:32:04,252
אתה קודם כל.

462
00:32:06,755 --> 00:32:08,339
לִי?

463
00:32:08,465 --> 00:32:10,883
אני חושש שאני לא ראוי לבציר.

464
00:32:11,009 --> 00:32:14,428
חוץ מזה, זה סוחר יין עני
מי ישתה את מרכולתו.

465
00:32:14,555 --> 00:32:16,305
אתה תשתה.

466
00:32:32,072 --> 00:32:33,531
(נרנה, צועק)

467
00:32:33,657 --> 00:32:34,782
תעצרו אותו!

468
00:32:38,996 --> 00:32:40,746
(גניחות)

469
00:32:43,458 --> 00:32:45,668
(גברים צועקים)

470
00:32:45,794 --> 00:32:47,753
(נהמות)

471
00:32:48,589 --> 00:32:49,964
בוא.

472
00:32:51,967 --> 00:32:53,634
(יורק)

473
00:32:57,139 --> 00:33:00,057
- באתם אלינו כפורעי חוק. . .
- (רעם)

474
00:33:00,183 --> 00:33:03,352
. . ציידים, אונסים,

475
00:33:03,478 --> 00:33:05,521
רוצחים, גנבים.

476
00:33:05,647 --> 00:33:09,275
באת לבד, בשלשלאות,

477
00:33:09,401 --> 00:33:11,027
בלי חברים

478
00:33:11,153 --> 00:33:13,321
או כבוד.

479
00:33:13,447 --> 00:33:16,824
הגעת אלינו עשירים
ובאת אלינו עניים.

480
00:33:16,950 --> 00:33:19,368
- (רעם)
כמה מכם נושאים את השמות

481
00:33:19,494 --> 00:33:21,370
של בתים גאים,

482
00:33:22,122 --> 00:33:25,124
אחרים רק שמות ממזרים
או בלי שמות בכלל.

483
00:33:25,250 --> 00:33:27,001
זה לא משנה.

484
00:33:27,127 --> 00:33:30,129
כל מה שהיה בעבר.

485
00:33:30,255 --> 00:33:32,173
כָּאן. . .

486
00:33:32,758 --> 00:33:35,301
על הקיר. . .

487
00:33:35,427 --> 00:33:37,762
כולנו בית אחד.

488
00:33:39,014 --> 00:33:42,183
- הלילה. . .
- מותר לך להיראות מאושר.

489
00:33:43,477 --> 00:33:46,062
אתה הולך להיות ריינג'ר.

490
00:33:46,188 --> 00:33:48,314
זה לא מה שתמיד רצית?

491
00:33:48,440 --> 00:33:50,816
אני רוצה למצוא את דודי.

492
00:33:51,693 --> 00:33:55,154
אני יודע שהוא חי שם בחוץ.
אני יודע שהוא כן.

493
00:33:56,531 --> 00:34:00,201
הלוואי ויכולתי לעזור לך,
אבל אני לא ריינג'ר.

494
00:34:00,327 --> 00:34:02,286
זה חיי הדייל בשבילי.

495
00:34:03,455 --> 00:34:05,456
יש כבוד בלהיות דייל.

496
00:34:06,208 --> 00:34:07,917
לא הרבה, באמת.

497
00:34:08,043 --> 00:34:09,543
אבל יש אוכל.

498
00:34:12,923 --> 00:34:17,385
כָּאן. . .אתה מתחיל מחדש.

499
00:34:23,892 --> 00:34:27,395
איש משמר הלילה. . .

500
00:34:29,064 --> 00:34:31,899
חי את חייו למען הממלכה.

501
00:34:33,485 --> 00:34:35,319
לא למלך. . .

502
00:34:35,445 --> 00:34:38,239
או אדון, או כבוד הבית הזה

503
00:34:38,365 --> 00:34:40,741
או הבית הזה,

504
00:34:40,867 --> 00:34:43,619
לא לזהב או לתפארת,

505
00:34:43,745 --> 00:34:46,038
או אהבת אישה,

506
00:34:46,164 --> 00:34:48,124
אלא לתחום

507
00:34:48,250 --> 00:34:50,918
וכל האנשים בו.

508
00:34:51,044 --> 00:34:54,505
אתה כבר למדת
את דברי הנדר.

509
00:34:55,132 --> 00:34:57,591
תחשוב טוב לפני שאתה אומר אותם.

510
00:34:58,593 --> 00:35:00,511
העונש על עריקה. . .

511
00:35:01,722 --> 00:35:02,972
הוא מוות.

512
00:35:08,687 --> 00:35:10,813
אתה יכול לקחת את הנדרים שלך כאן. . .

513
00:35:10,939 --> 00:35:12,606
הַלַילָה. . .

514
00:35:12,733 --> 00:35:14,024
לִפְנוֹת עֶרֶב.

515
00:35:14,776 --> 00:35:17,361
האם מישהו מכם עדיין שומר על האלים הישנים?

516
00:35:19,656 --> 00:35:21,490
אני כן, אדוני.

517
00:35:21,616 --> 00:35:24,994
אתה תרצה לשאת את הנדר שלך
לפני עץ לב כמו שדודך עשה.

518
00:35:25,120 --> 00:35:26,162
כן, אדוני.

519
00:35:26,288 --> 00:35:29,165
אתה תמצא וויירווד
קילומטר צפונית לחומה.

520
00:35:29,291 --> 00:35:32,084
וגם האלים הישנים שלך, אולי.

521
00:35:33,211 --> 00:35:36,172
אדוני, האם אני יכול ללכת גם?

522
00:35:36,298 --> 00:35:38,174
האם האוס טארלי שומר על האלים הישנים?

523
00:35:38,300 --> 00:35:40,551
לא, אדוני.

524
00:35:41,303 --> 00:35:43,220
נקראתי באור השבעה,

525
00:35:43,346 --> 00:35:45,848
כפי שהיה אבי
ואביו לפניו.

526
00:35:45,974 --> 00:35:49,852
למה שתנטוש את האלים
של אביך ושל ביתך?

527
00:35:52,272 --> 00:35:54,106
משמר הלילה הוא הבית שלי עכשיו.

528
00:35:54,232 --> 00:35:56,734
השבעה מעולם לא נענו לתפילותיי.

529
00:35:58,028 --> 00:36:00,154
אולי האלים הישנים יעשו זאת.

530
00:36:01,531 --> 00:36:02,990
כרצונך, בחור.

531
00:36:04,034 --> 00:36:06,952
כולכם קיבלו הזמנה,

532
00:36:07,078 --> 00:36:09,872
לפי הצרכים שלנו

533
00:36:09,998 --> 00:36:11,665
והחוזקות שלך.

534
00:36:12,334 --> 00:36:14,668
האלדר לבנאים.

535
00:36:15,670 --> 00:36:17,379
פיפ לדיילים.

536
00:36:17,506 --> 00:36:20,341
קרפדה לבנאים.
גרן לסיירים.

537
00:36:20,467 --> 00:36:22,384
סאמוול לדיילים.

538
00:36:22,511 --> 00:36:26,055
מתאר לסיירים.
דראון לדיילים.

539
00:36:26,181 --> 00:36:28,098
בליאן אל הסיירים.

540
00:36:28,225 --> 00:36:29,809
רסט לסיירים.

541
00:36:29,935 --> 00:36:31,477
ג'ון לדיילים.

542
00:36:31,603 --> 00:36:33,312
רסר לבנאי.

543
00:36:33,438 --> 00:36:36,315
אחיאל לבנאים.
גורדו לדיילים.

544
00:36:36,441 --> 00:36:39,777
ניקו לסיירים.
סרוק אל הסיירים.

545
00:36:39,903 --> 00:36:42,905
וורקוי לבנאים.
ג'ובי לאורוות.

546
00:36:43,031 --> 00:36:46,242
מינק למטבחים.
שלום לבונים.

547
00:36:46,368 --> 00:36:48,661
נלוגו לסיירים.

548
00:36:48,787 --> 00:36:52,289
שכל האלים ישמרו עליך.

549
00:36:57,045 --> 00:36:59,588
ריינג'רים איתי.

550
00:37:00,549 --> 00:37:02,174
בונים!

551
00:37:21,236 --> 00:37:25,781
סאמוול, אתה תעזור לי
בטירונות ובספרייה.

552
00:37:25,907 --> 00:37:29,827
פיפ, אתה תדווח
לביון מארש במטבחים.

553
00:37:29,953 --> 00:37:34,623
לוק, דווח לג'ו חד-עין
באורוות.

554
00:37:34,749 --> 00:37:38,627
דראון, אנחנו שולחים לך
ל-Eastwatch.

555
00:37:38,753 --> 00:37:41,463
הצג את עצמך בפני בורקס
כשאתה מגיע.

556
00:37:41,590 --> 00:37:44,758
אל תגיב על האף שלו.

557
00:37:46,428 --> 00:37:49,054
ג'ון סנואו,
לורד קומנדר מורמונט

558
00:37:49,180 --> 00:37:52,099
ביקש ממך
לדייל האישי שלו.

559
00:37:53,727 --> 00:37:56,854
האם אגיש את ארוחות האדון המפקד
ולהביא מים חמים לאמבטיה שלו?

560
00:37:56,980 --> 00:38:00,691
בְּהֶחלֵט. ולשמור על אש בוערת
בחדריו,

561
00:38:00,817 --> 00:38:03,652
להחליף את הסדינים שלו
ושמיכות מדי יום

562
00:38:03,778 --> 00:38:07,364
ולעשות הכל אחרת
האדון המפקד דורש ממך.

563
00:38:10,452 --> 00:38:11,994
אתה לוקח אותי למשרת?

564
00:38:12,120 --> 00:38:14,622
לקחנו אותך כגבר
של משמר הלילה.

565
00:38:14,748 --> 00:38:17,541
אבל אולי טעינו בזה.

566
00:38:18,543 --> 00:38:21,253
- אפשר ללכת?
- כרצונך.

567
00:38:27,093 --> 00:38:31,013
ג'ון, חכה! אתה לא רואה
מה הם עושים

568
00:38:31,139 --> 00:38:33,015
אני רואה את נקמתו של סר אליסר, זה הכל.

569
00:38:33,141 --> 00:38:34,934
הוא רצה את זה והוא קיבל את זה.

570
00:38:35,060 --> 00:38:37,436
דיילים אינם אלא משרתות!

571
00:38:37,562 --> 00:38:39,605
אני סייף טוב יותר
ורוכב מכל אחד מכם!

572
00:38:39,731 --> 00:38:42,733
- זה לא הוגן.
- הוגן?

573
00:38:43,485 --> 00:38:45,819
שרתי עבור אדון גבוה
ב-Acorn HaII

574
00:38:45,946 --> 00:38:48,864
כשהוא שם את היד שלו על הרגל שלי
והוא רצה לראות את הזין שלי.

575
00:38:48,990 --> 00:38:52,743
דחפתי אותו משם והוא אמר שכן
הידיים שלי חתכו בגלל שגנבתי את הכסף שלהם.

576
00:38:52,869 --> 00:38:54,662
אז עכשיו אני כאן -
בסוף העולם

577
00:38:54,788 --> 00:38:57,539
בלי על מי לשיר
אבל זקנים וחראים קטנים כמוך.

578
00:38:57,666 --> 00:38:59,541
לעולם לא אראה שוב את המשפחה שלי.

579
00:38:59,668 --> 00:39:01,752
לעולם לא אהיה יותר בתוך אישה.

580
00:39:01,878 --> 00:39:03,087
אז אל תספר לי על הוגן.

581
00:39:03,213 --> 00:39:06,966
חשבתי שנתפסת בגניבה
גלגל גבינה לאחותך המורעבת.

582
00:39:07,092 --> 00:39:11,178
תחשוב שהתכוונתי לספר לחבורה של זרים
שיורד גבוה ניסה לתפוס לי את הזין?

583
00:39:13,640 --> 00:39:17,309
אתה יכול לשיר לי שיר, פיפ?
אני רוצה לשמוע שיר.

584
00:39:22,399 --> 00:39:24,108
עכשיו תקשיב לי.

585
00:39:24,234 --> 00:39:27,486
הזקן הוא האדון המפקד
של משמר הלילה.

586
00:39:27,612 --> 00:39:29,405
אתה תהיה איתו יום ולילה.

587
00:39:29,531 --> 00:39:31,949
כן, אתה תנקה את הבגדים שלו.

588
00:39:32,075 --> 00:39:35,911
אבל אתה גם תיקח את המכתבים שלו,
להשתתף בו בפגישות,

589
00:39:36,037 --> 00:39:37,871
סר עבורו בקרב.

590
00:39:37,998 --> 00:39:41,625
אתה תדע הכל,
להיות חלק מהכל.

591
00:39:41,751 --> 00:39:43,335
והוא ביקש אותך בעצמו.

592
00:39:44,587 --> 00:39:47,172
הוא רוצה לטפח אותך לפקודה.

593
00:39:52,721 --> 00:39:53,887
אני פשוט. . .

594
00:39:55,223 --> 00:39:56,932
תמיד רציתי להיות ריינג'ר.

595
00:39:59,436 --> 00:40:01,228
תמיד רציתי להיות קוסם.

596
00:40:03,231 --> 00:40:05,607
- (צוחק)
- מה?

597
00:40:06,484 --> 00:40:07,901
לא, אני רציני.

598
00:40:08,028 --> 00:40:10,612
אז אתה תישאר
ולהגיד איתי את דבריך?

599
00:40:17,245 --> 00:40:20,456
לורד סטארק. . .רגע.

600
00:40:21,666 --> 00:40:23,667
לבד, אם תרצו.

601
00:40:33,011 --> 00:40:35,262
הוא כינה אותך מגן הממלכה.

602
00:40:37,057 --> 00:40:38,557
הוא עשה זאת.

603
00:40:38,683 --> 00:40:40,267
לא יהיה אכפת לה.

604
00:40:40,393 --> 00:40:43,812
תן לי שעה ואני יכול לשים
מאה חרבות בפקודתך.

605
00:40:43,938 --> 00:40:45,731
ומה עלי לעשות
עם מאה חרבות?

606
00:40:45,857 --> 00:40:49,693
לְהַכּוֹת! הלילה, בזמן שהטירה ישנה.

607
00:40:49,819 --> 00:40:53,197
אנחנו חייבים להרחיק את ג'ופרי מאמו
ולמשמורת שלנו.

608
00:40:53,323 --> 00:40:57,117
מגן המציאות או לא,
מי שמחזיק את המלך מחזיק את המלכות.

609
00:40:58,119 --> 00:41:01,288
כל רגע שאתה מתעכב נותן לסרסיי
עוד רגע להתכונן.

610
00:41:01,414 --> 00:41:04,291
עד שרוברט מת,
זה יהיה מאוחר מדי עבור שנינו.

611
00:41:04,417 --> 00:41:06,168
מה עם סטאניס?

612
00:41:06,294 --> 00:41:09,505
הצלת שבע הממלכות מסרסיי
ולמסור אותם לסטניס?

613
00:41:09,631 --> 00:41:12,341
יש לך מושגים מוזרים
על הגנה על הממלכה.

614
00:41:12,467 --> 00:41:14,051
סטניס הוא אחיך הגדול.

615
00:41:14,177 --> 00:41:16,303
זה לא קשור לעקוב מדם
שורה של ירושה.

616
00:41:16,429 --> 00:41:20,516
זה לא משנה מתי התמרדת
נגד המלך המטורף. זה לא אמור להיות משנה עכשיו.

617
00:41:22,477 --> 00:41:24,603
מה הכי טוב לממלכות?

618
00:41:24,729 --> 00:41:27,606
מה הכי טוב עבור האנשים שאנחנו שולטים בהם?

619
00:41:28,817 --> 00:41:31,276
כולנו יודעים מה זה סטאניס.

620
00:41:31,402 --> 00:41:34,696
הוא אינו מעורר אהבה או נאמנות.

621
00:41:34,823 --> 00:41:36,448
הוא לא מלך.

622
00:41:37,909 --> 00:41:39,159
אני כן.

623
00:41:46,000 --> 00:41:47,835
סטאניס הוא מפקד.

624
00:41:48,837 --> 00:41:51,004
הוא הוביל אנשים למלחמה פעמיים.

625
00:41:51,131 --> 00:41:52,881
הוא השמיד את צי גרייג'וי.

626
00:41:53,007 --> 00:41:55,759
כן, הוא חייל טוב.
כולם יודעים את זה. כך היה רוברט.

627
00:41:57,137 --> 00:41:58,178
ספר לי משהו.

628
00:41:58,304 --> 00:42:00,681
אתה עדיין מאמין לחיילים טובים
לעשות מלכים טובים?

629
00:42:06,729 --> 00:42:11,150
אני לא אבטל את שעותיו האחרונות של רוברט
על ידי שפיכת דם במסדרונות שלו. . .

630
00:42:11,276 --> 00:42:13,694
וגורר ילדים מפוחדים
מהמיטות שלהם.

631
00:42:27,375 --> 00:42:30,043
תפליג לדרגונסטון הלילה.

632
00:42:30,170 --> 00:42:32,754
אתה תניח את זה ביד
של סטאניס בארתאון.

633
00:42:34,507 --> 00:42:36,216
לא הדייל שלו. . .

634
00:42:37,218 --> 00:42:39,636
לא קפטן המשמר שלו. . .

635
00:42:39,762 --> 00:42:42,055
ולא אשתו.

636
00:42:47,061 --> 00:42:48,729
רק סטאניס עצמו.

637
00:42:48,855 --> 00:42:51,732
- (דפיקה)
כן, אדוני.

638
00:42:54,194 --> 00:42:55,444
עכשיו עזוב אותנו.

639
00:43:04,913 --> 00:43:07,247
אדוני המגן.

640
00:43:12,879 --> 00:43:14,880
למלך אין בנים שנולדו באמת.

641
00:43:15,924 --> 00:43:17,466
ג'ופרי וטומן. . .

642
00:43:17,592 --> 00:43:19,468
הם הממזרים של חיימה לאניסטר.

643
00:43:20,678 --> 00:43:24,973
אז כשהמלך ימות. . .
- כס המלכות עובר לאחיו. . .

644
00:43:26,517 --> 00:43:27,935
לורד סטאניס.

645
00:43:28,895 --> 00:43:30,187
אז זה היה נראה.

646
00:43:32,106 --> 00:43:34,316
- UnIess. . .
- אין "אלא אם כן".

647
00:43:34,442 --> 00:43:36,777
הוא היורש החוקי.
שום דבר לא יכול לשנות את זה.

648
00:43:36,903 --> 00:43:38,946
והוא לא יכול לקחת את כס המלוכה
ללא עזרתך.

649
00:43:39,072 --> 00:43:43,075
אתה תהיה חכם להכחיש את זה בפניו
וכדי לוודא שג'ופרי יצליח.

650
00:43:46,079 --> 00:43:48,789
יש לך שמץ של כבוד?

651
00:43:48,915 --> 00:43:52,668
אתה עכשיו יד המלך
ומגן הממלכה.

652
00:43:52,794 --> 00:43:55,003
כל הכוח הוא שלך.
אתה צריך רק. . .

653
00:43:55,129 --> 00:43:57,631
להושיט יד ולקחת את זה.

654
00:43:57,757 --> 00:43:59,800
עשה שלום עם הלאניסטרים.

655
00:43:59,926 --> 00:44:03,345
שחרר את Imp.
התחתן את בתך עם ג'ופרי.

656
00:44:04,347 --> 00:44:06,181
יש לנו מספיק זמן להיפטר מסטאניס,

657
00:44:06,307 --> 00:44:09,726
ואם נראה שג'ופרי יגרום לבעיות
כשהוא נכנס לכס המלכות שלו,

658
00:44:09,852 --> 00:44:12,104
אנחנו פשוט חושפים את הסוד הקטן שלו

659
00:44:12,230 --> 00:44:15,315
- והושיב שם את לורד רנלי במקום.
- אנחנו?

660
00:44:15,441 --> 00:44:19,236
תזדקק למישהו שיחלוק את המעמסות האלה,
אני מבטיח לך.

661
00:44:19,362 --> 00:44:21,363
המחיר שלי יהיה צנוע.

662
00:44:22,282 --> 00:44:24,533
מה שאתה מציע זה בגידה.

663
00:44:24,659 --> 00:44:26,743
רק אם נפסיד.

664
00:44:29,414 --> 00:44:32,082
עשה שלום עם הלאניסטרים,
אתה אומר. . .

665
00:44:33,626 --> 00:44:35,711
עם האנשים שניסו לרצוח את הילד שלי.

666
00:44:35,837 --> 00:44:39,256
אנחנו עושים רק שלום
עם אויבינו, אדוני.

667
00:44:39,382 --> 00:44:41,550
לכן זה נקרא "לעשות שלום".

668
00:44:41,676 --> 00:44:44,928
לא. אני לא אעשה את זה.

669
00:44:45,722 --> 00:44:47,514
אז זה יהיה סטאניס ומלחמה?

670
00:44:47,640 --> 00:44:49,850
אין ברירה אחרת.

671
00:44:50,810 --> 00:44:52,352
הוא היורש.

672
00:44:53,354 --> 00:44:54,938
אז למה התקשרת אליי לכאן?

673
00:44:55,064 --> 00:44:57,107
לא בשביל החוכמה שלי, ברור.

674
00:44:58,735 --> 00:45:00,819
הבטחת לקטלין
היית עוזר לי.

675
00:45:00,945 --> 00:45:03,739
למלכה יש תריסר אבירים
ומאה אנשים בנשק -

676
00:45:03,865 --> 00:45:07,659
מספיק כדי להציף את מה שנשאר
של שומר הבית שלי.

677
00:45:07,785 --> 00:45:09,578
אני צריך את גלימות הזהב.

678
00:45:10,705 --> 00:45:12,914
ה-City Watch הוא 2,000 חזק. . .

679
00:45:13,708 --> 00:45:16,168
ונשבע להגן על שלום המלך.

680
00:45:18,963 --> 00:45:20,589
תסתכל עליך.

681
00:45:21,716 --> 00:45:23,759
אתה יודע מה אתה רוצה שאני אעשה,

682
00:45:23,885 --> 00:45:25,927
אתה יודע שזה חייב להיעשות,

683
00:45:26,054 --> 00:45:28,138
אבל זה לא מכובד, אז. . .

684
00:45:28,890 --> 00:45:30,599
המילים נדבקות לך בגרון.

685
00:45:31,434 --> 00:45:33,727
כשהמלכה מכריזה על מלך אחד

686
00:45:33,853 --> 00:45:35,562
והיד מכריזה על אחר,

687
00:45:35,688 --> 00:45:38,398
על שלוו של מי מגינות גלימות הזהב?

688
00:45:40,109 --> 00:45:41,985
אחרי מי הם עוקבים?

689
00:45:47,075 --> 00:45:48,867
האיש שמשלם להם.

690
00:45:49,994 --> 00:45:51,787
(רעומים, שרשראות מקרקשות)

691
00:45:52,914 --> 00:45:54,831
(חבטה)

692
00:45:56,334 --> 00:45:58,168
(רעומים, שרשראות מקרקשות)

693
00:46:01,089 --> 00:46:03,548
(נובח)

694
00:46:04,425 --> 00:46:06,510
(שורקת הרוח)

695
00:46:10,681 --> 00:46:12,641
(רעם)

696
00:46:34,163 --> 00:46:38,667
(ג'ון וסמוול) שמע את דברי
ותעיד על נדרי.

697
00:46:38,793 --> 00:46:42,170
הלילה מתכנס
ועכשיו השעון שלי מתחיל.

698
00:46:42,296 --> 00:46:45,507
זה לא ייגמר עד מותי.

699
00:46:45,633 --> 00:46:47,843
לא אקח אישה,

700
00:46:47,969 --> 00:46:50,929
לא להחזיק אדמות,
אבא ללא ילדים.

701
00:46:51,556 --> 00:46:55,142
אני לא אענד כתרים
ולא לזכות בכבוד.

702
00:46:55,268 --> 00:46:58,895
אני אחיה ואמות בעמדה שלי.

703
00:46:59,021 --> 00:47:01,898
אני החרב בחושך.

704
00:47:02,024 --> 00:47:04,693
אני הצופה על הקירות.

705
00:47:04,819 --> 00:47:08,738
אני המגן ששומר
ממלכות הגברים.

706
00:47:08,865 --> 00:47:12,701
אני מתחייב על חיי וכבוד
למשמר הלילה,

707
00:47:12,827 --> 00:47:16,663
ללילה הזה
וכל הלילות שיבואו.

708
00:47:16,789 --> 00:47:18,874
כרעתם ברך בתור בנים.

709
00:47:19,000 --> 00:47:21,501
קמו עכשיו כאנשי משמר הלילה.

710
00:47:34,891 --> 00:47:36,641
כל הכבוד. כל הכבוד.

711
00:47:43,566 --> 00:47:45,358
מה יש לו שם?

712
00:47:45,485 --> 00:47:48,487
בשבילי, רוח רפאים.
תביא את זה לכאן.

713
00:47:50,698 --> 00:47:52,991
אלוהים יהיה טוב!

714
00:47:59,624 --> 00:48:01,625
מה יעשו לו?

715
00:48:04,712 --> 00:48:07,047
כשהח'איסר רוכב,
הוא יוצמד לאוכף

716
00:48:07,173 --> 00:48:10,759
ונאלץ לרוץ מאחורי הסוסים
כל עוד הוא יכול.

717
00:48:10,885 --> 00:48:12,719
וכשהוא נופל?

718
00:48:14,013 --> 00:48:16,890
ראיתי אדם שעבר תשעה מייל פעם אחת.

719
00:48:18,559 --> 00:48:20,769
המלך רוברט עדיין רוצה אותי במות.

720
00:48:20,895 --> 00:48:23,104
המרעיל הזה היה הראשון.
הוא לא יהיה האחרון.

721
00:48:23,231 --> 00:48:27,067
חשבתי שהוא יעזוב אותי בשקט
עכשיו כשאחי איננו.

722
00:48:27,193 --> 00:48:29,861
הוא לעולם לא ישאיר אותך לבד.

723
00:48:29,987 --> 00:48:33,240
אם אתה רוכב לאשי הכי חשוך,
המתנקשים שלו ילכו אחריך.

724
00:48:33,366 --> 00:48:35,825
אם הפלגת עד הסוף
ל-BasiIsk Lsies,

725
00:48:35,952 --> 00:48:37,160
היו אומרים לו מרגליו.

726
00:48:37,286 --> 00:48:40,288
הוא לעולם לא יזנח את הציד.

727
00:48:40,414 --> 00:48:44,292
אתה טארגאריין -
ה-Iast Targaryen.

728
00:48:44,418 --> 00:48:46,461
לבן שלך יהיה דם טארגאריין

729
00:48:46,587 --> 00:48:49,130
עם 40,000 רוכבים מאחוריו.

730
00:48:50,758 --> 00:48:52,509
לא יהיה לו את הבן שלי.

731
00:48:53,594 --> 00:48:55,470
הוא גם לא יקבל אותך, חליסי.

732
00:49:17,618 --> 00:49:19,286
(יבבה)

733
00:49:28,462 --> 00:49:30,338
ירח חיי.

734
00:49:30,923 --> 00:49:32,424
נפגעת?

735
00:49:43,311 --> 00:49:44,853
ג'ורה האנדאל,

736
00:49:44,979 --> 00:49:47,731
שמעתי מה עשית.

737
00:49:47,857 --> 00:49:51,401
בחר כל סוס שתרצה, הוא שלך.

738
00:49:55,489 --> 00:49:59,576
אני עושה לך את המתנה הזו.

739
00:50:04,957 --> 00:50:09,794
ולבני,
הסוס שיעלה על העולם,

740
00:50:09,920 --> 00:50:13,381
אני גם אתחייב במתנה.

741
00:50:13,507 --> 00:50:17,677
אני אתן לו את כיסא הברזל. . .

742
00:50:17,803 --> 00:50:21,806
. . .שאבי אמו ישב עליו.

743
00:50:22,642 --> 00:50:25,644
אני אתן לו שבע ממלכות.

744
00:50:27,229 --> 00:50:31,775
אני, דרוגו, אעשה את זה.

745
00:50:32,276 --> 00:50:35,654
אני אקח את החלאסר שלי מערבה
למקום שבו נגמר העולם. . .

746
00:50:35,780 --> 00:50:41,242
. . .ולרכב על סוסי עץ
על פני מי המלח השחורים. . .

747
00:50:41,369 --> 00:50:44,871
- . . כפי שאף חאל לא עשה בעבר.
- (גברים מריעים)

748
00:50:46,957 --> 00:50:51,586
אני אהרוג את הגברים בחליפות ברזל. . .

749
00:50:51,712 --> 00:50:54,714
- . . .והרוס את בתי האבן שלהם.
- (מריעים)

750
00:50:57,134 --> 00:51:00,887
אני אאנס את הנשים שלהם. . .
- (מריעים)

751
00:51:01,013 --> 00:51:03,515
. . .לקחת את ילדיהם כעבדים. . .

752
00:51:03,641 --> 00:51:06,768
. . .והביאו את האלים השבורים שלהם
בחזרה ל-Vas Dothrak.

753
00:51:06,894 --> 00:51:10,146
(צועקים ומריעים)

754
00:51:10,731 --> 00:51:12,732
זה, אני נשבע. . .

755
00:51:12,858 --> 00:51:15,777
. . . אני, דרוגו, בנו של בהארבו.

756
00:51:15,903 --> 00:51:17,237
(מריעים)

757
00:51:17,363 --> 00:51:22,158
אני נשבע לפני אם ההרים. . .

758
00:51:22,284 --> 00:51:24,119
. . .כאשר הכוכבים מביטים מטה לעדות.

759
00:51:25,871 --> 00:51:28,748
כשהכוכבים מביטים מטה לעדות.

760
00:51:28,874 --> 00:51:30,834
(שואגים ומריעים)

761
00:51:52,815 --> 00:51:54,107
(גניחות)

762
00:51:58,487 --> 00:51:59,863
לורד סטארק!

763
00:51:59,989 --> 00:52:01,865
- תפסיק!
- (נד) לא, בסדר.

764
00:52:01,991 --> 00:52:03,783
זה בסדר.
תן לו לעבור.

765
00:52:03,909 --> 00:52:07,537
לורד סטארק, המלך ג'ופרי והמלכה יורש העצר
לבקש את נוכחותך בחדר הכס.

766
00:52:07,663 --> 00:52:09,456
המלך ג'ופרי?

767
00:52:09,582 --> 00:52:11,040
המלך רוברט איננו.

768
00:52:11,167 --> 00:52:13,334
האלים נותנים לו מנוחה.

769
00:52:16,464 --> 00:52:18,381
(פעמונים מצלצלים)

770
00:52:25,097 --> 00:52:27,390
הכל הושלם.
ה-City Watch הוא שלך.

771
00:52:27,516 --> 00:52:29,184
טוֹב.

772
00:52:29,977 --> 00:52:31,936
האם לורד רנלי מצטרף אלינו?

773
00:52:33,397 --> 00:52:36,483
אני חושש שהלורד רנלי עזב את העיר.

774
00:52:37,276 --> 00:52:40,528
הוא רכב דרך השער הישן
שעה לפני עלות השחר

775
00:52:40,654 --> 00:52:44,532
עם סר לוראס טיירל
וכ-50 ריטיינרים.

776
00:52:44,658 --> 00:52:48,161
נראה לאחרונה דוהר דרומה
בחיפזון כלשהו.

777
00:52:50,623 --> 00:52:51,706
(נד נאנח)

778
00:53:08,974 --> 00:53:11,017
אנחנו עומדים מאחוריך, לורד סטארק.

779
00:53:20,528 --> 00:53:22,195
(דייל) כולם בברכה חסדו,

780
00:53:22,321 --> 00:53:25,156
ג'ופרי מבית בראתיאון
ולניסטר,

781
00:53:25,282 --> 00:53:26,908
הראשון לשמו,

782
00:53:27,034 --> 00:53:29,244
מלך האנדלים והגברים הראשונים,

783
00:53:29,370 --> 00:53:31,663
אדון שבע הממלכות

784
00:53:31,789 --> 00:53:34,833
ומגן הממלכה.

785
00:53:52,810 --> 00:53:56,688
אני מצווה על המועצה לעשות את כל הנדרש
סידורי ההכתרה שלי.

786
00:53:56,814 --> 00:53:59,357
אני רוצה להיות מוכתר תוך שבועיים.

787
00:53:59,483 --> 00:54:02,277
היום אקבל את שבועות האמונים

788
00:54:02,403 --> 00:54:04,279
מחברי המועצה הנאמנים שלי.

789
00:54:08,075 --> 00:54:09,576
סר בריסטאן. . .

790
00:54:09,702 --> 00:54:13,162
אני מאמין שאין פה גבר
יכול אי פעם להטיל ספק בכבודך.

791
00:54:24,550 --> 00:54:27,927
החותם של המלך רוברט - לא נשבר.

792
00:54:35,436 --> 00:54:38,897
"לורד אדר סטארק נקרא כאן...

793
00:54:39,023 --> 00:54:40,815
"מגן הממלכה. . .

794
00:54:41,942 --> 00:54:43,860
"לשלוט כעוצר...

795
00:54:43,986 --> 00:54:46,571
"עד שיגיע היורש לבגרות".

796
00:54:47,823 --> 00:54:49,991
אפשר לראות את המכתב הזה, סר בריסטאן?

797
00:54:58,584 --> 00:55:00,126
מגן הממלכה.

798
00:55:04,548 --> 00:55:07,258
האם זה אמור להיות המגן שלך, לורד סטארק?

799
00:55:07,968 --> 00:55:09,969
פיסת נייר?

800
00:55:13,140 --> 00:55:16,142
– אלו היו דברי המלך.
יש לנו מלך חדש עכשיו.

801
00:55:18,938 --> 00:55:22,106
לורד אדר, מתי דיברנו בפעם האחרונה
הצעת לי עצה.

802
00:55:23,233 --> 00:55:25,485
הרשה לי להחזיר את האדיבות.

803
00:55:25,611 --> 00:55:27,779
כופף את הברך, אדוני.

804
00:55:27,905 --> 00:55:30,823
לכופף את הברך
ולהישבע נאמנות לבני. . .

805
00:55:31,659 --> 00:55:34,118
ונאפשר לך
להחיות את ימיך

806
00:55:34,244 --> 00:55:36,913
בפסולת האפורה שאתה מכנה בית.

807
00:55:37,039 --> 00:55:39,207
לבן שלך אין תביעה לכס המלכות.

808
00:55:39,333 --> 00:55:40,541
- (נחירות)
- שקרן!

809
00:55:40,668 --> 00:55:43,544
אתה מגנה את עצמך
עם הפה שלך, לורד סטארק.

810
00:55:43,671 --> 00:55:45,505
סר בריסטאן, תפוס את הבוגד הזה.

811
00:55:47,341 --> 00:55:50,259
סר בריסטאן הוא אדם טוב,
איש נאמן. אל תעשה לו רע.

812
00:55:52,930 --> 00:55:54,263
אתה חושב שהוא עומד לבד?

813
00:55:57,601 --> 00:56:00,645
תהרוג אותו! להרוג את כולם!
אני מצווה על זה!

814
00:56:00,771 --> 00:56:04,816
מְפַקֵד!
קח את המלכה וילדיה למעצר.

815
00:56:04,942 --> 00:56:09,070
ליווה אותם בחזרה לדירות המלכותיות
ותשמור אותם שם, תחת שמירה.

816
00:56:09,196 --> 00:56:10,989
אנשי המשמר!

817
00:56:15,369 --> 00:56:17,495
אני לא רוצה שפיכות דמים.

818
00:56:17,621 --> 00:56:20,123
אמור לאנשיך להניח את חרבותיהם.

819
00:56:20,249 --> 00:56:22,208
אף אחד לא צריך למות.

820
00:56:24,044 --> 00:56:26,045
(מפקד) עכשיו!

821
00:56:36,598 --> 00:56:39,225
הזהרתי אותך לא לסמוך עליי.